iPod를 위한 Rockbox 설치 설명서

이 페이지는 오직 Windows 사용자들을 위한 방법만을 포함하고 있습니다.

우선, 감사합니다.

iPod의 Rockbox 포트는, iPod 리눅스 프로젝트의 회원들이 거의 유용하지 않은 문서들로 하드웨어 플랫폼을 이해하는, 어렵고 시간이 걸리는 작업을 함으로 인해서 가능하게 되었습니다. 만약 이 프로젝트에 의해 소스코드와 문서들이 공개되지 않았다면, iPod에서는 Rockbox를 사용할 수 없었을 것입니다.

소개

아이팟을 위한 락박스는 매우 초기의 개발단계 입니다. 이것은 기능적으로 아이팟 포토/컬러(비디오의 재생이 불가능하고 컬러

스크린을 탑재한 아이팟), 4세대의 흑백 아이팟(클릭휠을 탑재한 아이팟), 아이팟 나노 1세대(새로 나온 금속제 바디가 아닌), 아이팟 5세대

(비디오), 그리고 아이팟 미니 1세대와 2세대에 작동합니다. 3세대의 경우 실행은 되지만 대부분의 코덱에서 실시간이 아닙니다.

아이팟에서 락박스를 실행하는 질문에 대해서는 아이팟FAQ 를 참고하세요

설치전의 몇가지 알림

락박스는 FAT32로 포맷되어진 아이팟에서만 작동합니다.

락박스는 단지 윈도우와 함께 사용하기 위해 포맷된 아이팟에서만 작동합니다. (예를 들어 Fat32), 맥과 함께 사용하기 위해 포맷된 아이팟에선

사용이 불가능합니다. (HFS와 같은...) 그러므로 이 설치소개서는 현제 윈도우즈로 포맷된 아이팟을 위한 것입니다.

음악의 검색

락박스는 아이튠즈의 데이터를 읽지 못합니다. 이것은 파일 디렉터리 방식으로 디자인 되었습니다. 당신은 숨겨진 파일을 볼 수 있습니다.

그리고 아이튠즈에 의해 복사 옮겨진 파일들을 검색 가능합니다. 그러나 아이튠즈는 파일을 아무런 정보가 없도록 이름을 다시 설정하기 때문에

혼란스러울 것 입니다. 락박스는 어찌되었든, 데이터 베이스엔(아이튠즈) 영향을 주지 않습니다. 그리고 이러한 파일들은 현재 상용 OS에서

사용이 여전히 가능합니다.

그러나 CVS빌드와 Daily 빌드에서 태그캐쉬 가 아이튠즈 데이터 베이스를 불러올수 있습니다.

이것은 아이튠즈에 의해 복사 옮겨진 파일들의 검색과 재생이 가능합니다. 이것은 아이튠즈 데이터 베이스를 사용하지는 않습니다 따라서 상용OS엔

기능적으로 어떠한 영향도 미치지 않습니다. 여전히 개발단계임으로 몇가지 버그가 있습니다. ^^;

설치에 필요한 것

아직까지 락박스를 설치하는 쉬운 인스톨러는 없습니다. (하나 만들어 주시겠어요? ^^;) 당신은 현재 이 페이지의 지시를 신중하게 따라야 하고, 수동적으로

명령어를 입력해야 합니다. 당신은 아이팟 업데이터로 아이팟 펌웨어를 업그레이드 하면 이 단계를 반복해야 함을 명시해야 합니다.

*그러나, 비공식적인 아이팟 인스톨러가 아이팟 위자드의 포럼에 있습니다. (여기)

락박스 팀은 아이팟 위자드의 포럼과 연결되어 있지 않다는 것을 알아주시고 그러므로 이 인스톨러에 의해 아이팟이 손상되어도 우리에겐

어떠한 책임도 없다는 걸 알아주세요, 당연히 우리는 질문에 응답할 생각도 없습니다. 어떠한 질문이나 걱정(인스톨러에 의해 발생되는)은

아이팟 위자드 포럼에서 해주시고 그 개발자에게 직접 해주세요.

아이팟 나노 1세대 유저에게 경고.

아이팟의 정식 펌웨어 버전 1.2는 (iPod Updater 2006-06-28) 락박스 부트로더가 나노 1세대에 설치되는 방법을 바꿨습니다.

만약 1.2 버전을 사용하고 계시다면, 당신은 기본적으로 아이팟 비디오 5세대 유저의 지침서를 똑같이 따라주셔야 합니다.

이러한 차이는 아래의 설명에서 강조했습니다. 그러나 두가지 옵션이 당신이 가이드를 따를때 있다는걸 명심하세요

삭제와 업그레이드 지침

락박스 부트로더를 삭제하려면 당신은 아이팟의 원래 상태를 복구하기위해 몇가지 를 입력 해야 합니다.

ipodpatcher -w N bootpartition.bin

N은 당신의 아이팟의 디스크 넘버를 가리킵니다. bootpartition.bin은 아이팟 펌웨어의 부트파티션에 포함되어 있는 파일 입니다.

이 파일은 Step 1c에서 생성됩니다.

설치 안내

Step 1: 부트로더를 설치하자

아이팟에서 락박스를 불러오고 실행하기 위해서는 당신은 락박스 부트로더를 설치해야 합니다. 만약 버그가 발견된다면 또는 새로운 중대사항이

추가 되지 않는 다면, 당신은 이 단계를 한번에 끝낼 수 있을 겁니다. 이것은 락박스의 설치에서 가장 힘든 부분입니다. 우리는 이 부분이 GUI의

설치 프로그램으로 대체될 것 으로 희망합니다.

아래의 지침서에서, 나는 C:\Rockbox에 아래의 파일들을 다운로드 받았다고 가정합니다.

a) 필요한 파일 다운로드 받기

c:\rockbox 에 아래의 파일을 넣어 주세요.

ipod_fw.exe

ipodpatcher.exe

아이팟 컬러/포토 사용자 - bootloader-color.bin

아이팟 4세대 (흑백) 사용자 - bootloader-4g.bin

아이팟 나노 1세대 사용자 - bootloader-nano.bin

아이팟 비디오/5세대 사용자 - bootloader-video.bin

아이팟 미니 1세대 사용자 - bootloader-mini1g.bin

아이팟 미니 2세대 사용자 - bootloader-mini2g.bin

아이팟 3세대 사용자 - bootloader-3g.bin

두개의 실행 프로그램은 GPL 라이센스를 따릅니다. ipodpatcher.exe의 소스 코드는ipodpatcher-0.3.zip의 파일로 제공되며 ipod_fw.exe는 락박스 CVS에서 가능합니다.

b) 당신의 아이팟을 찾아라

윈도우의 명령프롬프트 창에서 이 작업을 수행해야 합니다. 명령프롬프트를 실행한뒤 C;\rockbox폴더로 이동하세요 (c:를 입력한뒤 엔터, cd \rockbox 를 입력한뒤 엔터)

당신은 아이팟을 PC에 USB 커넥터를 이용하여 연결해야 합니다. 그리고 다음의 문장을 입력해 주세요(명령어 치기전에, 아이팟을 내컴퓨터에서

디스크로 표시되는지 확인하세요, 이것은 아이튠즈에서 디스크로 사용을 클릭해야만 가능합니다.)

ipodpatcher 0 ipodpatcher 1 ipodpatcher 2 ipodpatcher 3 (etc)

26까지 아이팟이 잡힐때 까지 입력하세요, 만약 그 이상으로 안나오면 연결이 안된 경우입니다.

NOTE : 초보자들에게, 아이팟패쳐가 아이팟을 찾앗을때, 입력한 번호를 기억하세요. 이것은 아래의 단계에서 아이팟에 접근하는데 필요한 번호입니다.

c.1) (아이팟 리눅스 사용자를 제외한 모든 유저) 당신의 아이팟에서 펌웨어 파티션을 읽어냅니다.

아래의 명령어를 입력할땐, 전단계에서 아이팟을 찾았던 번호로 아래의 N을 치환(대입)하세요.

ipodpatcher -r N bootpartition.bin

이것은 bootpartition.bin(당신의 아이팟의 펌웨어 파티션의 복사판을 포함한 파일)이라는 파일을 현재의 폴더에 생성할 것 입니다.

IMPORTANT NOTE : 당신은 락박스 부트로더를 업그레이드하거나 락박스를 제거하기 위해선, bootpartition.bin의 백업을 미리 만들어 놓아야합니다.

c.2) (아이팟 리눅스 사용자만) 수정되지 않은 펌웨어 이미지를 추출합니다.

만약 당신이 이미 아이팟 리눅스를 설치했다면 c.1)은 당신에겐 필요 없는 단계 입니다. 당신은 이 단계를 따라야 합니다. 만약 아이팟 리눅스를

설치하지 않았다면 이 단계를 무시해도 좋습니다.

펌웨어를 추출하기 전에 (아이팟 리눅스의 설치과정에서 변경된) , 당신은 비 수정된 펌웨어 이미지를 아이팟 업데이터 유틸리티를 이용하여 추출해야 합니다.

이 프로그램은 아이팟 위자드 에서 얻을 수 있습니다. 일단, 프로그램으로부터 추출을 성공하면, 당신은 다음 단계를 따라주시면

됩니다.

d.1) (모든 사용자, 5세대까지 포함) 애플 펌웨어를 당신의 파티션 이미지에서 추출합니다.

bootpartition.bin 로부터 애플 펌웨어를 추출하기 위해 다음의 명령어를 써주세요.

ipod_fw -o apple_os.bin -e 0 bootpartition.bin

d.2) (1.2 버전을 사용하는 아이팟 비디오 와 나노1세대 사용자) 당신의 파티션 이미지로 부터 리소스 이미지를 추출합니다.

아이팟 비디오는 비디오 디코더 칩을 내장하여 별도의 펌웨어가 존재합니다. 1.2 버전의 애플 펌웨어를 탑재한 나노 1세대역시 비슷한

부분의 펌웨어가 Nike 서포트로 첨가 되어 있습니다. 다음을 따라해 주세요

ipod_fw -o apple_sw_5g_rcsc.bin -e 1 bootpartition.bin

e) 락박스가 가능한 이미파일(부트로더를 포함)을 생성하자

iPod 4G 는 다음을 입력

ipod_fw -g 4g -o rockboot.bin -i apple_os.bin bootloader-4g.bin

iPod Color/Photo 는 다음을 입력

ipod_fw -g color -o rockboot.bin -i apple_os.bin bootloader-color.bin

1.2 이전의 버전을 사용하는 iPod Nano 1세대는 다음을 입력

ipod_fw -g nano -o rockboot.bin -i apple_os.bin bootloader-nano.bin

1.2 버전을 사용하는 iPod Nano 1세대는 다음을 입력

ipod_fw -g video -o rockboot.bin -i apple_os.bin bootloader-nano.bin

iPod Video는 다음을 입력

ipod_fw -g video -o rockboot.bin -i apple_os.bin bootloader-video.bin

iPod Mini 1G는 다음을 입력

ipod_fw -g mini -o rockboot.bin -i apple_os.bin bootloader-mini1g.bin

iPod Mini 2G는 다음을 입력

ipod_fw -g mini -o rockboot.bin -i apple_os.bin bootloader-mini2g.bin

iPod 3G는 다음을 입력

ipod_fw -g 3g -o rockboot.bin -i apple_os.bin bootloader-3g.bin

f) 부트로더를 설치하자

새로운 아이팟의 락박스 가능한 펌웨어를 생성하기 위해 N을 위에서 찾은 숫자로 대입하여 입력하세요.

ipodpatcher -w N rockboot.bin

g) 테스트

당신은 이제 PC에서 정상적으로 아이팟을 연결해제합니다. 이것은 아이팟이 재시작되도록 유도합니다.

당신은 뭔가 조그마하게 쓰여져 있는 글씨들이 있는 블루 스크린(^^;)을 발견하게 됩니다. 당신이 아직 락박스를 설치 하지 않아서, 부트로더는

락박스를 시작하는 데 실패하고 애플 펌웨어로 부팅합니다. 만약 이것이 일어나면 모든 것이 잘 된 것입니다. 만약 이것이 멈춰버린다면

이것은 큰 문제가 아닙니다. 가끔씩 이것은 락박스일때 애플 펌웨어로 돌아오는데 어려움이 있기도 합니다. 당신은 가장 마지막 메시지로

Rockbox Error: -1 라는 메시지를 보게 됩니다. 그리고 이것은 rockbox.ipod 을 찾을 수 없다는 메시지입니다. 이제 메뉴+중앙의 동그라미

(3세대만 메뉴+재생)을 누른뒤에 중앙의 동그라미+재생 (3세대만 REW+FFWD)을 눌러 디스크모드로 변환 합니다.

Step 2 - 락박스의 설치

a) 락박스를 다운로드 하자

락박스는 지속적으로 연구됩니다. - 새로운 락박스의 버전은 자동적으로 매일 컴파일되고 변경된 소스파일은 CVS소스에서 얻을 수 있습니다.

당신은 "bleeding edge" build 와 같이 변경된 모든 소스가 포함된 필드를 다운로드 하거나

영국시간으로 매일 밤에 생성되는 daily build를 다운받을 수 있습니다. 당신은 당신의 아이팟에 맞는 락박스를

다운 받아야 한다는 걸 명심하세요

b) 압축해제 TO 당신의 아이팟

당신의 다운받은 rockbox.zip을 아이팟에 압축 해재합니다. (예를 들어 당신의 아이팟이 H드라이브라면 H드라이브에 압축해제)

Step 3 - 메뉴얼을 다운로드 하고 읽기

아시다시피, 락박스는 한국어를 지원하지만 메뉴얼은 한국어를 제공하지 않습니다.

따라서 불가피하게 한국어로 된 메뉴얼을 이곳에서 만날 수 있습니다.

위의 링크된 페이지는 락박스 코리아의 개장전 까지 또 Wiki에 정보를 옮기기 전까지 사용됩니다.

Step 4 - Enjoy Rockbox

재부팅한뒤, 락박스 파일부라우져를 만날 것 입니다. 음악을 실행하기 위해선 간단하게 선택하세요.

락박스 사용에 관한 심도있는 정보

IpodFAQ and IpodStatus pages가 도움이 될 것 입니다.

락박스 메뉴얼 - http://www.rockbox.org/manual.shtml (영어)

충돌로부터의 회복

락박스가 멈추거나 응답을 하지 않는다면, 아래의 리부팅 명령어를 기억해주세요

Reboot your iPod by holding the MENU (top) and SELECT (middle) buttons (MENU+PLAY for 3G users) for around 5 seconds.

응급 디스크모드가 필요하다면 아래의 버튼을 누르세요

Whilst the iPod is rebooting, hold SELECT and PLAY (REW+FFWD for 3G users) together to enter disk mode.

Installing Rockbox along with iPL Loader2 Boot Menu (UNOFFICIAL AND UNSUPPORTED!)

(IPL 로더2를 이용한 락박스의 설치는 비공식적이며 이곳에서 서포트를 합니다.)

-Thank you ^^, i've just finished this boring tut. Translation always make strong-